Zwei Organisationen haben sich zusammengetan: BESJ aus der Schweiz und Micii Exploratori aus Rumänien. Die eigentliche Herausforderung ging über das Aufeinanderzugehen hinaus. Es ging darum zu verstehen, warum die Schweizer bestimmte Details so viel strenger handhaben, als wir es gewohnt sind. Und dann steht man da an der Klippe, verantwortlich für jedes Sicherheitsprotokoll. Ein einziges Versehen, und es könnte gefährlich werden für die Person am Seil.
Am Rand einer 15 Meter hohen Klippe sind alle gesichert. Simona steht direkt am Abgrund und hält sich an ihrem Sicherheitsseil fest. Sie muss einen klaren Kopf behalten: Während sie gegen ihre Gefühle ankämpft, richtet sie die Abseilstation selbst ein und lässt jemanden hinunter. Jede Anweisung und jeder Tipp erreicht sie ausschliesslich über mich als ihren Übersetzer. Ein fremdes Land, eine unbekannte Kultur und eine riesige Herausforderung: die Angst überwinden und frisch erlernte Fähigkeiten direkt umsetzen.
«Ich habe gelernt, dass Gott uns in schwierigen Zeiten und bei Prüfungen die Kraft geben kann, weiterzumachen, solange wir auf ihn vertrauen.»
Simona, Teilnehmerin aus Rumänien
Ich hatte das Privileg, eine Gruppe von acht Rumänen zum BESJ-Pioniermodul in die Schweiz zu begleiten. Während sich meine Arbeit bei YoungstarsWiki normalerweise darauf konzentriert, Jungscharleitern weltweit zu helfen, sich online zu vernetzen, konnte ich bei diesem Projekt dieselbe Mission persönlich leben. Als Übersetzer füllte ich mehrere Rollen gleichzeitig aus: Ich schlug nicht nur eine Brücke zwischen zwei Sprachen, sondern übersetzte auch zwischen zwei Kulturen, in beide Richtungen.
Simona hat es geschafft. Im Rückblick erzählte sie, wie sie eine wichtige Lektion über Mut, Vertrauen, Ausdauer und das Überschreiten ihrer Grenzen gelernt hat.
Die Offenheit aller Beteiligten ermöglichte es uns, den Jungscharwert «Multiplikation» über internationale Grenzen hinweg in die Praxis umzusetzen. Gleichzeitig erhielten die Teilnehmer aus der Schweiz einen Einblick in die internationale Jugendarbeit. Wer weiss: Vielleicht steht eines Tages einer von ihnen an einer Klippe in Brasilien und bringt einem lokalen Teilnehmer mithilfe eines Dolmetschers bei, wie man jemanden sicher abseilt.
